1
00:00:12,284 --> 00:00:13,514
[råber]
2
00:00:21,860 --> 00:00:23,290
Vikram! Komme!
3
00:00:23,295 --> 00:00:29,205
[dramatisk musik]
4
00:00:32,271 --> 00:00:34,771
General Gregor, er det sandt?
har de fundet det?
5
00:00:34,773 --> 00:00:37,303
Hunneren Attilas forsvundne grav?
6
00:00:37,309 --> 00:00:38,443
Ja.
7
00:00:38,443 --> 00:00:43,613
[synger en besværgelse]
8
00:00:43,615 --> 00:00:48,255
[dramatisk musik]
9
00:00:54,092 --> 00:00:56,862
[Gregor] Vikram, følg mig!
10
00:00:56,862 --> 00:01:01,392
Som min mest loyale rådgiver,
det passer godt du er ved min side.
11
00:01:03,468 --> 00:01:06,572
Inden i den sten,
forseglet med magi--
12
00:01:06,572 --> 00:01:08,232
Mars Sværd.
13
00:01:09,675 --> 00:01:11,975
Drevet af den romerske krigsgud.
14
00:01:11,977 --> 00:01:13,545
Ja, min ven.
15
00:01:13,545 --> 00:01:15,981
Med den vil jeg sejre
hele Europa,
16
00:01:15,981 --> 00:01:17,181
og få dem til at servere
17
00:01:17,182 --> 00:01:20,382
under banneret
af Gregors Hammer.
18
00:01:20,385 --> 00:01:25,223
Ja. Ja.
19
00:01:25,223 --> 00:01:28,823
Ja!
20
00:01:28,827 --> 00:01:30,197
Nej.
21
00:01:31,763 --> 00:01:35,403
[dramatisk musik]
22
00:01:39,638 --> 00:01:40,806
Du er bibliotekar.
23
00:01:40,806 --> 00:01:42,841
Nej, Gregor.
24
00:01:42,841 --> 00:01:44,771
Jeg er bibliotekaren.
25
00:01:45,978 --> 00:01:47,078
[råber]
26
00:01:48,480 --> 00:01:49,910
Åh kære.
27
00:01:49,915 --> 00:01:52,315
[dramatisk musik]
28
00:01:55,287 --> 00:01:57,522
Min ed
til Biblioteket er beskyttet
29
00:01:57,522 --> 00:02:00,022
kraftfulde, magiske genstande
som den klinge
30
00:02:00,025 --> 00:02:01,893
fra at komme i hænderne
af onde mænd.
31
00:02:01,893 --> 00:02:03,362
Så hvorfor stoppe mig?
32
00:02:03,362 --> 00:02:06,632
Åh, sir, respektfuldt,
du er fuldstændig ond.
33
00:02:06,632 --> 00:02:11,902
[griner] Mig? Ond?
34
00:02:11,903 --> 00:02:14,033
Nonsens.
35
00:02:14,039 --> 00:02:16,208
Jeg vil simpelthen bringe fred
36
00:02:16,208 --> 00:02:20,678
gennem frygtens autokrati
og brutal intimidering.
37
00:02:20,679 --> 00:02:23,448
Du hører stadig ikke
hvor slemt det lyder.
38
00:02:23,448 --> 00:02:25,688
[dramatisk musik]
39
00:02:30,455 --> 00:02:34,155
Vikram?
Hvilken trolddom er dette?
40
00:02:34,159 --> 00:02:36,762
Scarab of Horus.
41
00:02:36,762 --> 00:02:39,362
Endnu en lille artefakt
fra bibliotekets samling.
42
00:02:39,364 --> 00:02:42,434
Vi er frosset fast i tiden.
Men mens du er fanget,
43
00:02:42,434 --> 00:02:44,503
min loyale assistent
skal tage min hånd
44
00:02:44,503 --> 00:02:45,803
og træk mig fri.
45
00:02:45,804 --> 00:02:48,573
Og vi vil genvinde sværdet
og undslippe dit greb.
46
00:02:48,573 --> 00:02:51,743
[dramatisk stik]
[assistent grynter]
47
00:02:51,743 --> 00:02:54,943
-Når som helst nu.
- Vikram...
48
00:02:54,946 --> 00:02:56,415
Træk mig fri.
49
00:02:56,415 --> 00:02:59,315
...jeg sværger,
Jeg finder dit bibliotek.
50
00:02:59,317 --> 00:03:02,921
- Træk mig fri.
-Jeg vil tage dens skatte.
51
00:03:02,921 --> 00:03:05,891
Og reger ikke kun Europa,
52
00:03:05,891 --> 00:03:08,521
Jeg vil regere verden!
53
00:03:08,527 --> 00:03:11,827
Træk! Mig! Gratis!
54
00:03:14,599 --> 00:03:17,803
Slå dig ned.
Det vil være i orden.
55
00:03:17,803 --> 00:03:19,233
Lad mig præsentere mig selv.
56
00:03:19,237 --> 00:03:21,373
Jeg er Jacob Stone.
57
00:03:21,373 --> 00:03:24,103
Din accent. Amerikansk.
58
00:03:24,109 --> 00:03:26,945
- Jeg taler langsommere.
- Tak?
59
00:03:26,945 --> 00:03:28,445
Jeg forstår din forvirring.
60
00:03:28,447 --> 00:03:29,915
Nå, det er du måske
mere forvirret lige nu.
61
00:03:29,915 --> 00:03:31,245
Lad mig forklare.
62
00:03:31,249 --> 00:03:33,118
- Jeg er bibliotekaren.
- Jeg er bibliotekaren.
63
00:03:33,118 --> 00:03:37,155
[spændingsfuld musik]
64
00:03:37,155 --> 00:03:39,825
[livlig snak]
65
00:03:39,825 --> 00:03:41,325
[cykelklokke ringer]
Hov!
66
00:03:43,528 --> 00:03:45,530
Hej.
67
00:03:45,530 --> 00:03:49,230
[dramatisk musik]
68
00:03:57,309 --> 00:03:59,945
Velkommen til fremtiden,
Vikram Kammerherre.
69
00:03:59,945 --> 00:04:02,445
[sirene jamrende]
70
00:04:02,447 --> 00:04:05,684
Det er svært at forklare.
71
00:04:05,684 --> 00:04:07,853
Så moderne bibliotekarer...
72
00:04:07,853 --> 00:04:10,083
Bibliotekarer?
mere end én?
73
00:04:10,088 --> 00:04:13,158
Nå, en af dem, Cassie,
74
00:04:13,158 --> 00:04:15,327
beregnede hun
at jeg kan redde dig
75
00:04:15,327 --> 00:04:17,162
fra tidsboblen
netop denne dag.
76
00:04:17,162 --> 00:04:18,492
Dette præcise tidspunkt.
77
00:04:18,497 --> 00:04:20,532
- Så det gjorde jeg.
-Mr. Sten.
78
00:04:20,532 --> 00:04:22,801
Fortæl mig ikke mere
af denne vidunderlige fremtid.
79
00:04:22,801 --> 00:04:26,331
Jeg er sikker på, at du har fantastiske fortællinger
om hvordan i denne guldalder
80
00:04:26,338 --> 00:04:28,438
du har afsluttet krigen,
besejrede hungersnød,
81
00:04:28,440 --> 00:04:31,977
og alle mænd lever endelig
i harmoni.
82
00:04:31,977 --> 00:04:34,346
Det er rigtigt.
Du så ikke det 20. århundrede.
83
00:04:34,346 --> 00:04:35,846
Nå, det her bliver sjovt.
84
00:04:35,847 --> 00:04:37,883
Ja, men det må jeg have
ingen forudviden om fremtiden
85
00:04:37,883 --> 00:04:40,613
når jeg vender tilbage til min egen tid.
86
00:04:40,619 --> 00:04:43,021
-Vikram--
-Det er hr. Chamberlain.
87
00:04:43,021 --> 00:04:45,351
Lad os ikke give afkald på høflighed.
88
00:04:45,357 --> 00:04:47,726
Du kan ikke gå tilbage.
89
00:04:47,726 --> 00:04:52,096
Men jeg er nødt til at gå tilbage.
Jeg hører ikke til her.
90
00:04:52,097 --> 00:04:53,497
Nogen venter på mig.
91
00:04:54,733 --> 00:04:56,363
Hør, tidsrejser
92
00:04:56,368 --> 00:04:57,736
er alt for farligt
93
00:04:57,736 --> 00:04:59,536
på denne tidslinje, okay?
94
00:04:59,538 --> 00:05:02,207
Du aner ikke hvor mange gange
vi stoppede apokalypsen
95
00:05:02,207 --> 00:05:04,207
ved huden på vores tænder.
Du går tilbage,
96
00:05:04,209 --> 00:05:06,378
du ændrer noget,
hvad som helst...
97
00:05:06,378 --> 00:05:08,146
[torden går ned]
98
00:05:08,146 --> 00:05:10,046
...det er verdens undergang.
99
00:05:10,048 --> 00:05:11,548
Men der er magtfulde
magiske redskaber
100
00:05:11,550 --> 00:05:13,051
i biblioteket
der kan hjælpe mig.
101
00:05:13,051 --> 00:05:16,551
Jeg er ked af det, mand.
Jeg er virkelig ked af det.
102
00:05:16,555 --> 00:05:18,555
Vi har regler nu.
Ved du hvad jeg mener?
103
00:05:18,557 --> 00:05:21,426
Jeg ved, at magien løb løbsk
tilbage i din tid og alder,
104
00:05:21,426 --> 00:05:23,026
men du ved,
vi beholder det stort set
105
00:05:23,028 --> 00:05:26,064
på lockdown hele tiden.
Det er en delikat balance mellem...
106
00:05:26,064 --> 00:05:27,933
Du er ikke bag mig længere,
er du?
107
00:05:27,933 --> 00:05:30,363
[dramatisk musik]
108
00:05:33,238 --> 00:05:35,348
[tastaturtone]
109
00:05:37,409 --> 00:05:40,879
Jenkins. Ja, jeg mistede ham!
110
00:05:40,879 --> 00:05:42,948
Har du nogen idé
hvor hans Biblioteksanneks var
111
00:05:42,948 --> 00:05:44,816
tilbage i dag?
112
00:05:44,816 --> 00:05:50,686
[dramatisk musik]
113
00:05:51,990 --> 00:05:54,360
Kom til koncerten i aften.
114
00:06:08,206 --> 00:06:11,276
Men jeg vil ikke have et slot.
115
00:06:11,276 --> 00:06:13,111
Alligevel har du arvet en.
116
00:06:13,111 --> 00:06:14,771
Alt dette er dit.
Tillykke.
117
00:06:14,779 --> 00:06:16,889
Skriv nu under her, her,
og initial her.
118
00:06:18,450 --> 00:06:20,785
Lysa med et "Y". Interessant.
119
00:06:20,785 --> 00:06:22,454
Jeg kan ikke håndtere
med dette lige nu.
120
00:06:22,454 --> 00:06:24,084
Jeg har utrolig travlt
med mit arbejde.
121
00:06:24,089 --> 00:06:26,458
Kan jeg ikke bare donere det
tilbage til byen eller noget?
122
00:06:26,458 --> 00:06:28,793
Dr. Pascal,
Jeg arbejder i gavebutikken.
123
00:06:28,793 --> 00:06:30,293
Jeg fik besked på at komme
og hjælpe dig med papirarbejdet
124
00:06:30,295 --> 00:06:31,925
fordi jeg taler engelsk.
125
00:06:31,930 --> 00:06:36,134
- Indled begge dem, tak.
- Jeg kan ikke blive her.
126
00:06:36,134 --> 00:06:38,664
Jeg har en børsnotering baseret på min ph.d.
127
00:06:38,670 --> 00:06:40,705
Det var mange breve
på række.
128
00:06:40,705 --> 00:06:43,475
IPO, børsnotering.
129
00:06:43,475 --> 00:06:44,805
Jeg samler ind
en virksomhed at udvikle
130
00:06:44,809 --> 00:06:46,311
flerdimensionelle
forudsigende algoritmer
131
00:06:46,311 --> 00:06:48,641
-med kvanteberegning.
-Utrolig.
132
00:06:48,647 --> 00:06:51,182
Jo mere du taler,
jo mindre forstår jeg.
133
00:06:51,182 --> 00:06:53,482
Lad os nu gennemgå optegnelserne.
De er i kælderen.
134
00:06:53,485 --> 00:06:57,425
[lunerlig musik]
135
00:06:58,657 --> 00:07:00,325
Det er rigtigt, Spectral Snoops!
136
00:07:00,325 --> 00:07:01,855
Det her er Connor Green.
137
00:07:01,860 --> 00:07:03,328
Og i dag beviser vi
138
00:07:03,328 --> 00:07:05,497
en af den okkulte historie
største sammensværgelser--
139
00:07:05,497 --> 00:07:07,497
det legendariske bibliotek
og dens samling
140
00:07:07,499 --> 00:07:09,834
af magiske artefakter er ægte.
141
00:07:09,834 --> 00:07:11,664
Lige i går,
du så mig redde dokumenter
142
00:07:11,670 --> 00:07:13,838
fra Rigsarkivet
i London.
143
00:07:13,838 --> 00:07:16,975
Dette kort fra 1800-tallet
tyder kraftigt på
144
00:07:16,975 --> 00:07:19,175
en indgang til biblioteket,
hvad der blev kaldt et bilag,
145
00:07:19,177 --> 00:07:20,617
var i netop dette slot.
146
00:07:21,680 --> 00:07:23,090
Og vi finder det.
147
00:07:24,349 --> 00:07:29,459
[dramatisk musik]
148
00:07:41,366 --> 00:07:42,466
Væk.
149
00:07:43,535 --> 00:07:45,475
Min adgang til biblioteket
er væk.
150
00:07:46,438 --> 00:07:48,206
Der skal være en måde
151
00:07:48,206 --> 00:07:50,842
at bringe det tilbage
ind i denne verden.
152
00:07:50,842 --> 00:07:52,372
Ja.
153
00:07:52,377 --> 00:07:54,913
Jeg kan bruge magien
af Brønden.
154
00:07:54,913 --> 00:07:58,213
[træk vejret tungt]
155
00:07:58,216 --> 00:08:00,385
Jeg vender tilbage til dig,
min kærlighed.
156
00:08:00,385 --> 00:08:04,723
[dramatisk musik]
157
00:08:04,723 --> 00:08:06,223
[Lysa] Nej, nej,
Jeg laver præsentationen.
158
00:08:06,224 --> 00:08:07,392
Det er bare det skøreste.
159
00:08:07,392 --> 00:08:08,922
Jeg arvede et slot.
160
00:08:08,927 --> 00:08:10,395
Ja, i Serbien.
161
00:08:10,395 --> 00:08:12,095
Kan ikke synes at finde
finansieringen af vores virksomhed,
162
00:08:12,097 --> 00:08:13,732
men jeg ejer et slot.
163
00:08:13,732 --> 00:08:16,732
- Vent, må jeg sælge dette slot?
-Dette er dit slot.
164
00:08:16,735 --> 00:08:18,235
Du kan gøre med det
som du ønsker.
165
00:08:18,236 --> 00:08:19,771
Jeg har måske lige
løst vores problemer.
166
00:08:19,771 --> 00:08:20,731
[statisk]
167
00:08:20,739 --> 00:08:22,407
- Hej?
-[linje afbrydes]
168
00:08:22,407 --> 00:08:23,742
Jeg mistede mit signal.
169
00:08:23,742 --> 00:08:25,442
Nå, du følger med
en fuldstændig fremmed
170
00:08:25,443 --> 00:08:27,743
ind i totalt mørke,
adskilt fra verden ovenover
171
00:08:27,746 --> 00:08:29,946
af tonsvis af gamle sten.
172
00:08:29,948 --> 00:08:32,048
Det vil ske.
173
00:08:32,050 --> 00:08:35,020
Forbløffende. Fantastisk blanding
af høflig og truende.
174
00:08:38,123 --> 00:08:40,792
-[statisk]
-Kom nu. Kom nu.
175
00:08:40,792 --> 00:08:45,862
[dramatisk musik]
176
00:09:00,945 --> 00:09:05,145
Så kan jeg bare sælge slottet
tilbage til regeringen?
177
00:09:05,150 --> 00:09:07,890
Eller er der...
178
00:09:08,987 --> 00:09:10,887
Hvad fanden...
179
00:09:12,424 --> 00:09:14,054
Er dette en joke?
180
00:09:17,162 --> 00:09:20,562
Hej? Hej?
181
00:09:46,391 --> 00:09:47,921
Ah-ha!
182
00:09:50,028 --> 00:09:52,831
Okay. Nej.
183
00:09:52,831 --> 00:09:55,091
Der formodes
at være et magisk bibliotek her.
184
00:09:57,869 --> 00:10:00,505
Hej, undskyld mig.
185
00:10:00,505 --> 00:10:03,875
- Hov, hvem er hun?
-Hvem er du?
186
00:10:03,875 --> 00:10:04,675
Hvem er du?
187
00:10:04,676 --> 00:10:07,145
[spændingsfuld musik]
188
00:10:07,145 --> 00:10:08,045
[grinter]
189
00:10:19,891 --> 00:10:20,791
[griner]
190
00:10:22,527 --> 00:10:26,267
[dramatisk musik]
191
00:10:30,635 --> 00:10:33,935
[dramatisk musik]
192
00:10:52,557 --> 00:10:55,557
[griner]
193
00:10:58,963 --> 00:11:03,401
Anya. Du er i fremtiden.
194
00:11:03,401 --> 00:11:04,901
Hvordan?
195
00:11:04,903 --> 00:11:06,571
-Hvem er du?
-Hvem er du?
196
00:11:06,571 --> 00:11:09,401
Jeg er Vikram Chamberlain,
197
00:11:09,407 --> 00:11:11,276
og jeg er bibliotekaren.
198
00:11:11,276 --> 00:11:13,976
[dramatisk musik]
199
00:11:25,123 --> 00:11:28,223
Og dette er biblioteket.
200
00:11:28,226 --> 00:11:33,196
[dramatisk musik]
201
00:11:34,799 --> 00:11:38,503
det!
202
00:11:38,503 --> 00:11:42,673
Nej, nej. Du er ligesom Anya,
men du er ikke hende.
203
00:11:42,674 --> 00:11:44,504
Dine øjne er anderledes.
204
00:11:44,509 --> 00:11:45,609
[syslende]
205
00:11:45,610 --> 00:11:47,820
- Åh! Åh!
- Åh!
206
00:11:49,247 --> 00:11:52,984
Jeg har måske ikke signal,
men jeg filmer alt dette.
207
00:11:52,984 --> 00:11:55,584
De troede alle, jeg var skør,
men jeg havde ret.
208
00:11:55,587 --> 00:11:59,090
Du er bibliotekaren, og dette
er det legendariske bibliotek.
209
00:11:59,090 --> 00:12:01,720
Nej, dette er mit bilag.
Den er forbundet med biblioteket.
210
00:12:01,726 --> 00:12:03,326
Selve biblioteket lyver
hinsides denne verden.
211
00:12:03,328 --> 00:12:05,697
- Et andet sted, som, øh--
- Et ekstradimensionelt rum.
212
00:12:05,697 --> 00:12:08,533
Dette rum blev ikke oprettet.
Det var i to kvantetilstande,
213
00:12:08,533 --> 00:12:09,863
både altid her og ikke her.
214
00:12:09,867 --> 00:12:11,767
Og så kollapsede du dem
til en.
215
00:12:11,769 --> 00:12:13,171
Men mængden af energi
det ville tage
216
00:12:13,171 --> 00:12:14,571
-det ville være ligesom--
- Magi.
217
00:12:14,572 --> 00:12:15,840
Ja, det ville kræve magi.
218
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
Hvordan ved du det
om biblioteket?
219
00:12:17,842 --> 00:12:21,472
Nej. Nej, jeg er ude.
220
00:12:21,479 --> 00:12:22,880
Connor Green, historiker,
221
00:12:22,880 --> 00:12:24,780
arkivar, ekspert
i det paranormale.
222
00:12:24,782 --> 00:12:26,851
En fornøjelse at møde dig.
223
00:12:26,851 --> 00:12:28,551
Du rørte ved stenen
af Kraljevic?
224
00:12:28,553 --> 00:12:30,622
Ja, mig og hende.
225
00:12:30,622 --> 00:12:35,822
[spændingsmusik]
226
00:12:35,827 --> 00:12:38,363
Det her er skørt.
Det her er skørt.
227
00:12:38,363 --> 00:12:40,393
Du! Hvordan lavede du
rummet vises?
228
00:12:40,398 --> 00:12:42,033
Lasere? Hologrammer?
229
00:12:42,033 --> 00:12:44,033
Nå, din berøring har fremkaldt
ånden i Drekavac.
230
00:12:44,035 --> 00:12:46,971
- En Dreka-hvad?
- [skrigende]
231
00:12:46,971 --> 00:12:48,301
- Det er ikke godt.
- Tildæk dine ører.
232
00:12:48,306 --> 00:12:50,006
Skulle den skrige
blive tilstrækkelig højt,
233
00:12:50,008 --> 00:12:52,208
-inficeret kan du blive.
-Inficeret?
234
00:12:52,210 --> 00:12:54,980
[skrigende]
235
00:12:57,248 --> 00:12:58,416
Gå!
236
00:12:58,416 --> 00:13:01,556
[dramatisk musik]
237
00:13:04,756 --> 00:13:07,626
[banker på døren]
238
00:13:09,927 --> 00:13:15,933
[Drekavac hulkende]
239
00:13:15,933 --> 00:13:20,173
[spændingsfuld musik]
240
00:13:29,747 --> 00:13:32,417
Tårer. Det er tårer.
241
00:13:32,417 --> 00:13:35,753
[banker på døren]
[Drekavac knurren]
242
00:13:35,753 --> 00:13:38,222
Denne vej.
243
00:13:38,222 --> 00:13:42,492
[banker på døren]
[Drekavac knurren]
244
00:13:44,929 --> 00:13:46,097
[banker på døren]
[Drekavac knurren]
245
00:13:46,097 --> 00:13:50,337
[spændingsfuld musik
intensiverer]
246
00:13:57,208 --> 00:13:59,944
En Drekavac, ikke?
[griner]
247
00:13:59,944 --> 00:14:01,774
En Drekavac!
248
00:14:01,779 --> 00:14:03,281
Du tilkaldte en Drekavac.
249
00:14:03,281 --> 00:14:04,781
Seriøst?
Hvem er disse to mennesker?
250
00:14:04,782 --> 00:14:06,951
Mr. Green,
Jeg tror, er en historiker.
251
00:14:06,951 --> 00:14:09,111
Drekavac?
Sydslavisk legende,
252
00:14:09,120 --> 00:14:10,955
en dæmonisk fortabt sjæl fanget
mellem liv og død.
253
00:14:10,955 --> 00:14:12,590
- Er du seriøs?
-Og baseret på hendes skarpsindige
254
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
tidligere observationer,
en videnskabsmand af en eller anden art.
255
00:14:14,959 --> 00:14:16,961
Dr. Lysa Pascal.
Sådan noget er der ikke
256
00:14:16,961 --> 00:14:19,691
som fortabte sjæle, dæmoner,
eller magi.
257
00:14:19,697 --> 00:14:21,366
Er du sikker på det?
258
00:14:21,366 --> 00:14:24,702
Er jeg sikker på det?
Jeg er matematiker,
259
00:14:24,702 --> 00:14:28,472
en ingeniør og en fysiker,
og det kan jeg med sikkerhed sige
260
00:14:28,473 --> 00:14:30,603
at der ikke er sådan noget
som ukendt,
261
00:14:30,608 --> 00:14:34,612
tilsyneladende uendelig
energikilde, der ikke er af denne verden.
262
00:14:34,612 --> 00:14:36,981
Ja, vi har et navn
for det, Doc.
263
00:14:36,981 --> 00:14:38,581
- Vil du gætte, hvad det er?
-Magi.
264
00:14:38,583 --> 00:14:39,983
Jeg kalder det ikke magi.
265
00:14:39,984 --> 00:14:42,484
- Så fedt!
-Nej, det er ikke fedt.
266
00:14:42,487 --> 00:14:45,623
Det er ikke fedt. Magi korrumperer
alle der bruger det.
267
00:14:45,623 --> 00:14:48,693
Derfor er det vores opgave
at holde den låst.
268
00:14:48,693 --> 00:14:50,493
Derfor bruger vi ikke magi.
269
00:14:50,495 --> 00:14:53,364
- Jeg er ked af det. Og du er?
- Jeg er bibliotekaren.
270
00:14:53,364 --> 00:14:56,664
Jeg troede, han var bibliotekaren.
271
00:14:56,667 --> 00:14:59,067
Ja, ældre model.
272
00:14:59,070 --> 00:15:00,805
Jeg vidste det bare
det ville åbne mit bilag.
273
00:15:00,805 --> 00:15:03,975
Ja, det gjorde det. Og nu magi
vælter ud i leylinjerne.
274
00:15:03,975 --> 00:15:05,505
Artefakter er ved at vågne op.
275
00:15:05,510 --> 00:15:07,678
For helvede, det kommer nok
med nogle mærkelige ting
276
00:15:07,678 --> 00:15:09,013
lige nu, mens vi taler.
277
00:15:09,013 --> 00:15:11,643
Se, du aner ikke
hvad det tog
278
00:15:11,649 --> 00:15:14,452
for at vi kan få denne magt
under kontrol første gang.
279
00:15:14,452 --> 00:15:16,182
Og nu skal jeg
at bruge resten af dagen
280
00:15:16,187 --> 00:15:17,722
forsøger at lukke
strømmen slukkes igen.
281
00:15:17,722 --> 00:15:19,022
Det går ud fra, om jeg kan.
282
00:15:19,023 --> 00:15:20,023
Så den ting greb vi
283
00:15:20,024 --> 00:15:21,024
var Stone of Kraljevic?
284
00:15:21,025 --> 00:15:22,525
Som i Marko Kraljevic?
285
00:15:22,527 --> 00:15:23,761
Han er soldaten, der afskar
Drekavacs hoved
286
00:15:23,761 --> 00:15:25,361
og smed den i søen.
287
00:15:25,363 --> 00:15:27,363
Jeg elsker hvordan du siger det
som om det betyder noget.
288
00:15:27,365 --> 00:15:31,365
Hør, det lykkedes mig at skræmme
den slukkes, men den kommer tilbage.
289
00:15:31,369 --> 00:15:33,538
Det vil gå ind
en recessiv tilstand
290
00:15:33,538 --> 00:15:36,040
at genvinde sin energi,
men det vil være tilbage
291
00:15:36,040 --> 00:15:39,000
og det vil ikke stoppe
indtil I to er døde.
292
00:15:39,010 --> 00:15:43,147
Jaget af et monster. Stor.
293
00:15:43,147 --> 00:15:46,617
Mr. Stone, tak,
det hele er min skyld.
294
00:15:46,617 --> 00:15:47,952
Jeg åbnede brønden igen.
295
00:15:47,952 --> 00:15:49,882
Lad mig være den ene
at jage Drekavac.
296
00:15:49,887 --> 00:15:52,223
Og du kan tage dig af denne sag.
297
00:15:52,223 --> 00:15:55,223
Jeg synes du har gjort nok
for i dag.
298
00:15:55,226 --> 00:15:58,796
Jeg er stadig bibliotekar,
selvom det ikke er i min egen tid.
299
00:16:00,765 --> 00:16:01,665
Ja.
300
00:16:02,900 --> 00:16:04,230
Okay.
301
00:16:04,235 --> 00:16:06,235
Find væsenet
før den forynges.
302
00:16:06,237 --> 00:16:08,506
Jeg slutter her
og jeg slutter mig til dig.
303
00:16:08,506 --> 00:16:11,476
Tag dem med dig.
Beskyt dem.
304
00:16:14,912 --> 00:16:17,912
Du er fra 1847?
Det er skørt.
305
00:16:17,915 --> 00:16:20,084
Okay, nye regler.
Tidsrejser er ægte.
306
00:16:20,084 --> 00:16:21,084
Væsenets tårer
vil lede os
307
00:16:21,085 --> 00:16:22,920
til sit hvilested.
308
00:16:22,920 --> 00:16:25,780
-[tinker]
- Åh.
309
00:16:25,790 --> 00:16:27,091
Er det et rigtigt skrigeglas?
310
00:16:27,091 --> 00:16:28,851
[glimt]
311
00:16:28,860 --> 00:16:32,200
[spændingsfuld musik]
312
00:16:35,933 --> 00:16:40,203
[horn tuder]
313
00:16:40,204 --> 00:16:43,504
-[horn tuder]
- Forsvundet, udyr!
314
00:16:46,811 --> 00:16:50,281
[griner]
Det er bare en lastbil.
315
00:16:50,281 --> 00:16:52,441
Og er der mange
af disse lastbildyr rundt omkring?
316
00:16:52,450 --> 00:16:53,951
Nej, nej, nej, nej.
Ikke et udyr, en maskine.
317
00:16:53,951 --> 00:16:55,911
- Øh, hesteløs vogn.
- Ja.
318
00:16:55,920 --> 00:16:59,457
Åh! Åh, det er ikke sjovt.
319
00:16:59,457 --> 00:17:01,397
Heste er den bedste del.
Hvem kan ikke lide en hest?
320
00:17:03,461 --> 00:17:05,261
Hvordan gør det
skrigende glas arbejde?
321
00:17:05,263 --> 00:17:06,293
Visuelt spektrum?
322
00:17:06,297 --> 00:17:08,232
-Energisporing?
-Magi.
323
00:17:08,232 --> 00:17:10,132
Det troede jeg, at vi ikke var
lov til at bruge magi.
324
00:17:10,134 --> 00:17:14,374
- Det er vi ikke. jeg er.
- Men...
325
00:17:27,151 --> 00:17:28,651
det er bare
et indkøbscenter, mand.
326
00:17:28,653 --> 00:17:30,983
du ved,
indkøbscenter, butikker, restauranter.
327
00:17:30,988 --> 00:17:32,790
Du havde markeder
i din dag, ikke?
328
00:17:32,790 --> 00:17:36,760
Ja. Alt hvad jeg vidste,
det hele er væk.
329
00:17:41,866 --> 00:17:44,702
Alle jeg kendte er døde.
330
00:17:44,702 --> 00:17:47,902
[melankolsk musik]
331
00:17:51,175 --> 00:17:53,811
Åh, men det er her stadig.
332
00:17:53,811 --> 00:17:55,441
Denne.
333
00:17:55,446 --> 00:17:57,882
Det var her, jeg mødte hende første gang.
334
00:17:57,882 --> 00:18:01,452
[lunerlig musik]
335
00:18:02,353 --> 00:18:05,623
[griner]
Åh!
336
00:18:09,727 --> 00:18:10,995
[Lysa] Hej.
337
00:18:10,995 --> 00:18:13,995
Han sagde, at han mødte hende her.
Kvinden på maleriet? Anya?
338
00:18:13,998 --> 00:18:16,200
Ja, måske. Du har nogen idé
hvorfor ligner hun dig?
339
00:18:16,200 --> 00:18:18,530
Undskyld. måtte få
noget helligt vand.
340
00:18:18,536 --> 00:18:20,204
Det burde lamme udyret.
341
00:18:20,204 --> 00:18:23,574
Det er den eneste måde
vi slår den ihjel.
342
00:18:23,574 --> 00:18:25,674
[døren åbnes]
343
00:18:27,211 --> 00:18:28,841
Så du er lige sket
at have en container
344
00:18:28,846 --> 00:18:31,382
-at putte det hellige vand i?
- Var nødt til at ofre min cognac,
345
00:18:31,382 --> 00:18:33,551
- men det vil være det værd.
-For det første gør helligt vand ikke
346
00:18:33,551 --> 00:18:36,051
har magiske egenskaber,
og for det andet burde vi ikke være det
347
00:18:36,053 --> 00:18:37,383
planlægger at dræbe en ukendt
348
00:18:37,388 --> 00:18:39,223
og potentielt værdifulde
dyrearter.
349
00:18:39,223 --> 00:18:40,923
- Vi burde studere det.
-[folk, der skriger]
350
00:18:40,925 --> 00:18:43,695
[brurren]
351
00:18:45,796 --> 00:18:48,296
[skriger]
352
00:18:48,299 --> 00:18:51,509
[dramatisk musik]
353
00:19:11,656 --> 00:19:14,256
[damp slipper ud]
354
00:19:14,258 --> 00:19:16,661
[spændingsfuld musik]
355
00:19:16,661 --> 00:19:19,421
[damp slipper ud]
356
00:19:19,430 --> 00:19:22,940
[spændingsfuld musik]
357
00:19:47,958 --> 00:19:51,428
-[brummer]
-[grinter]
358
00:19:51,429 --> 00:19:53,964
[brumler, snuser]
359
00:19:53,964 --> 00:19:56,304
-[snurren]
- Hej, der.
360
00:19:58,135 --> 00:20:01,835
[motorcykel motoromdrejninger]
361
00:20:01,839 --> 00:20:03,879
[spændingsfuld musik]
362
00:20:19,256 --> 00:20:21,256
[skriger]
363
00:20:21,258 --> 00:20:23,728
[brummer]
364
00:20:33,204 --> 00:20:37,842
-En anden bibliotekar?
- Jeg er Charlie.
365
00:20:37,842 --> 00:20:38,742
Jeg er hans værge.
366
00:20:44,849 --> 00:20:46,350
er skabningen.
367
00:20:46,350 --> 00:20:48,350
Hvorfor blev du ikke færdig med det?
368
00:20:48,352 --> 00:20:50,521
Tingene har ændret sig
siden din dag, sir.
369
00:20:50,521 --> 00:20:53,351
Vi prøver ikke at dræbe nogen ukendt
skabninger, medmindre vi er nødt til det.
370
00:20:53,357 --> 00:20:55,526
Tak.
Fang det, studere det.
371
00:20:55,526 --> 00:20:57,526
Det har udvist en masse energi.
372
00:20:57,528 --> 00:20:59,528
Den hviler igen
at regenerere.
373
00:20:59,530 --> 00:21:01,470
Vi skal finde den
mens den er svag.
374
00:21:03,868 --> 00:21:05,536
En værge er tildelt
af biblioteket
375
00:21:05,536 --> 00:21:07,304
for at beskytte bibliotekarer
fra alle trusler.
376
00:21:07,304 --> 00:21:10,541
Sygeplejersker. Barnepige.
Jeg har aldrig haft brug for en.
377
00:21:10,541 --> 00:21:13,010
Ja, jeg læste din fil,
Vikram Kammerherre.
378
00:21:13,010 --> 00:21:15,210
Født i Indien. Uddannet
ved Oxford og Sorbonne.
379
00:21:15,212 --> 00:21:18,482
Rekrutteret i 1832.
Berygtet hensynsløs.
380
00:21:18,482 --> 00:21:19,882
-Overbevist. Modig.
-Arrogant.
381
00:21:19,884 --> 00:21:21,552
Overdreven glad
af drink og kvinder.
382
00:21:21,552 --> 00:21:25,722
- Bon vivant.
-Alt for glad for at bruge magi
383
00:21:25,723 --> 00:21:27,653
hvornår du burde være
låse den væk.
384
00:21:29,393 --> 00:21:32,123
Jeg har et væsen at fange.
Kom med!
385
00:21:37,368 --> 00:21:41,508
[telefonen ringer]
386
00:21:45,242 --> 00:21:46,942
Charlie. Fandt du ham?
387
00:21:46,944 --> 00:21:48,444
Ja, sir.
Jeg stødte på kryptiden.
388
00:21:48,445 --> 00:21:49,545
Kørte den af.
389
00:21:49,547 --> 00:21:51,415
Det er rettet mod civile.
390
00:21:51,415 --> 00:21:52,945
Okay,
bringe dem også tilbage hertil,
391
00:21:52,950 --> 00:21:54,585
sammen med Vikram.
392
00:21:54,585 --> 00:21:59,355
Og Charlie,
lad være med at ødelægge det her.
393
00:21:59,356 --> 00:22:01,926
Jeg tog en stor risiko
ved at sende for dig.
394
00:22:01,926 --> 00:22:05,663
I biblioteket,
andre chancer er sjældne.
395
00:22:05,663 --> 00:22:08,963
Kopi, sir.
Jeg vil ikke svigte dig.
396
00:22:11,535 --> 00:22:14,705
[starter]
397
00:22:14,705 --> 00:22:16,105
[blast]
398
00:22:16,106 --> 00:22:17,706
Kom nu, mand!
399
00:22:21,979 --> 00:22:22,979
Fyre.
400
00:22:22,980 --> 00:22:26,890
[spændingsfuld musik]
401
00:22:36,293 --> 00:22:38,293
Menneskeblod.
402
00:22:38,295 --> 00:22:41,065
Drekavac
besidder et menneske.
403
00:22:41,065 --> 00:22:42,465
Og det, sir,
404
00:22:42,466 --> 00:22:44,736
det er derfor, vi ikke går ihjel
monstre længere.
405
00:22:48,105 --> 00:22:51,175
Så har du nogensinde handlet
med en Drekavac før?
406
00:22:51,175 --> 00:22:53,005
Jeg har aldrig haft fornøjelsen.
407
00:22:53,010 --> 00:22:54,845
Hmm-mm, hmm, hmm, hmm.
408
00:22:54,845 --> 00:22:55,975
Åh, ja. Her.
409
00:22:55,980 --> 00:22:58,315
Selve Drekavac,
ifølge legenden,
410
00:22:58,315 --> 00:23:01,485
er den tabte sjæl
af et udøbt barn,
411
00:23:01,485 --> 00:23:03,120
forladt og alene.
412
00:23:03,120 --> 00:23:05,650
- Det er så trist.
-Derfor de endeløse tårer.
413
00:23:05,656 --> 00:23:07,056
Væsenet veksler
mellem sorg
414
00:23:07,057 --> 00:23:09,827
og morderisk raseri,
desperat alene.
415
00:23:09,827 --> 00:23:12,827
- Ude af tid, malplaceret.
- Det lyder bekendt.
416
00:23:12,830 --> 00:23:14,832
Har du Nicholas Flamel's
Nattens skabninger?
417
00:23:14,832 --> 00:23:17,332
Åh, vi har hver eneste bog
nogensinde skrevet, kendt eller tabt.
418
00:23:17,334 --> 00:23:19,003
-Den hylde.
-Hver bog?
419
00:23:19,003 --> 00:23:21,333
Der er ikke plads
at opbevare hver...
420
00:23:21,338 --> 00:23:23,340
Vent.
Ekstradimensionelt rum,
421
00:23:23,340 --> 00:23:26,000
-uendelig opbevaring.
- Ja, frue.
422
00:23:26,010 --> 00:23:27,511
Bilaget her
er bibliotekarens måde
423
00:23:27,511 --> 00:23:29,811
at få adgang til det rum.
Navngiv en bog.
424
00:23:29,813 --> 00:23:33,350
En samling af Einsteins
1905 videnskabelige artikler,
425
00:23:33,350 --> 00:23:34,510
Annus Mirabilis.
426
00:23:34,518 --> 00:23:36,720
[glimt]
427
00:23:36,720 --> 00:23:41,690
- Ingen måde.
-Ja, Mr. Green har ret.
428
00:23:41,692 --> 00:23:43,160
Flamel har svaret.
429
00:23:43,160 --> 00:23:46,690
Den fortabte sjæl,
en uskyldig babe nu en dæmon,
430
00:23:46,697 --> 00:23:48,866
bor indenfor
Kraljevic-stenen.
431
00:23:48,866 --> 00:23:50,801
Da vi rørte ved det,
vi skal have frigivet det.
432
00:23:50,801 --> 00:23:53,871
Og nu er den gået ud
og besad en værtskrop.
433
00:23:53,871 --> 00:23:56,301
Så det skal vi bare finde ud af
hvem den menneskelige værtskrop er.
434
00:23:56,307 --> 00:24:00,477
Intet problem. Kun 1,5 mio
mennesker i Beograd.
435
00:24:00,477 --> 00:24:03,147
Over en million mennesker
i Beograd?
436
00:24:03,147 --> 00:24:04,547
Nu, de gamle optegnelser
angive forbandelsen
437
00:24:04,548 --> 00:24:06,083
kørte i blodlinjer.
438
00:24:06,083 --> 00:24:07,713
Men hvis det er en besiddelse,
hvordan giver det mening?
439
00:24:07,718 --> 00:24:10,421
Måske en genetisk
sårbarhed overfor,
440
00:24:10,421 --> 00:24:12,081
Jeg kan ikke tro
Jeg siger dette,
441
00:24:12,089 --> 00:24:14,258
men til besiddelse.
442
00:24:14,258 --> 00:24:15,893
Et recessivt gen gik i arv
443
00:24:15,893 --> 00:24:18,893
det gør dig sårbar
til denne energimatrix
444
00:24:18,896 --> 00:24:20,566
at du kalder en ånd.
445
00:24:22,900 --> 00:24:24,835
Hvad? Jeg vil ikke bare
acceptere magien.
446
00:24:24,835 --> 00:24:26,470
Jeg finder
videnskaben i dette.
447
00:24:26,470 --> 00:24:28,570
Lægger din naturvidenskabelige chokolade
i vores magiske jordnøddesmør.
448
00:24:28,572 --> 00:24:29,902
To gode smage.
449
00:24:30,975 --> 00:24:33,911
Smør af jordnødder?
Interessant.
450
00:24:33,911 --> 00:24:36,041
Vent, men tidligere sagde du
Jeg kunne blive smittet.
451
00:24:36,046 --> 00:24:37,581
Åh, ja. Hylet.
452
00:24:37,581 --> 00:24:39,741
Nu reproducerer Drekavacs
ikke ved deres bid,
453
00:24:39,750 --> 00:24:41,418
men ved at sprede deres smerte,
deres elendighed,
454
00:24:41,418 --> 00:24:42,518
gennem deres stemme.
455
00:24:42,519 --> 00:24:44,488
De kan ikke holde ud at være alene.
456
00:24:44,488 --> 00:24:46,156
Og skulle hylet
blive højlydt nok,
457
00:24:46,156 --> 00:24:48,056
den har kraft nok
at forvandle og besidde dig.
458
00:24:48,058 --> 00:24:49,258
Sidst rapporterede observation
af en Drekavac
459
00:24:49,259 --> 00:24:50,928
var den 12. september 1862,
460
00:24:50,928 --> 00:24:52,763
i Jagodina
ved Belica-floden.
461
00:24:52,763 --> 00:24:55,032
Vent, så du bare ved det
fra toppen af dit hoved
462
00:24:55,032 --> 00:24:57,101
konspirationer og mærkelige
og okkulte skabninger?
463
00:24:57,101 --> 00:24:58,761
Ja, ligesom
du kender fysik og matematik.
464
00:24:58,769 --> 00:25:02,006
Forskellen er
Jeg er sjov til fester.
465
00:25:02,006 --> 00:25:03,941
Så ånden var i sikkerhed
låst inde i dette bilag
466
00:25:03,941 --> 00:25:06,610
indtil nogen
bragte magien tilbage.
467
00:25:06,610 --> 00:25:08,610
- Hm!
- Det vil du virkelig ikke
468
00:25:08,612 --> 00:25:10,481
-Slip det her, er du?
- Nej.
469
00:25:10,481 --> 00:25:13,450
Dødsannoncer i Serbien,
1860 til 1865.
470
00:25:13,450 --> 00:25:15,780
september 1862,
kun ét dødsfald.
471
00:25:15,786 --> 00:25:19,286
Bare et par dage senere
i Jagodina, en Jakim Lynch.
472
00:25:19,289 --> 00:25:23,127
Alt hvad vi behøver er et stamtræ.
Men hvor kan jeg finde en?
473
00:25:23,127 --> 00:25:25,295
Lynch familie.
En direkte efterkommer af Jakim,
474
00:25:25,295 --> 00:25:28,265
lever i øjeblikket
i udkanten af Beograd.
475
00:25:28,265 --> 00:25:31,005
Det er en herhjemmeside.
Stamtræ og mig.
476
00:25:33,337 --> 00:25:34,972
Lad os rulle.
477
00:25:34,972 --> 00:25:38,142
Så du har et uendeligt bibliotek
på denne glasplade?
478
00:25:38,142 --> 00:25:41,472
Ja, undtagen denne
er fuld af løgne,
479
00:25:41,478 --> 00:25:43,647
videoer af katte,
og pornografi.
480
00:25:43,647 --> 00:25:47,484
[griner]
Selvfølgelig.
481
00:25:47,484 --> 00:25:48,514
Hvad er en video?
482
00:25:48,519 --> 00:25:51,759
[lunerlig musik]
483
00:25:56,827 --> 00:25:59,663
Dette er Lynch-adressen?
484
00:25:59,663 --> 00:26:01,163
Er vi sikre?
485
00:26:01,165 --> 00:26:04,665
Hmm! Det er sandelig
en yndig lille killing.
486
00:26:04,668 --> 00:26:07,204
[griner]
[killing miaver på video]
487
00:26:07,204 --> 00:26:12,944
[sang og trommespil]
488
00:26:17,514 --> 00:26:19,683
Det lyder som en slags kult.
489
00:26:19,683 --> 00:26:21,513
Det er ikke usædvanligt
for legende skabninger
490
00:26:21,518 --> 00:26:23,687
at blive objekter for tilbedelse.
491
00:26:23,687 --> 00:26:25,022
Vi skal gå forsigtigt frem.
492
00:26:25,022 --> 00:26:28,292
Dr. Pascal, Mr. Green,
blive her.
493
00:26:36,533 --> 00:26:38,303
Hvad står der på døren?
494
00:26:39,403 --> 00:26:41,533
[heavy metal musik]
495
00:26:41,538 --> 00:26:44,308
Nej, det kan det ikke være.
496
00:26:45,709 --> 00:26:47,149
Gregors hammer.
497
00:26:50,547 --> 00:26:52,317
Kulten af Gregors Hammer
er her.
498
00:26:55,352 --> 00:26:57,182
General Bogdan Gregor
var en galning.
499
00:26:57,187 --> 00:26:59,556
Han jagtede okkulte artefakter
at bygge sin egen kraft.
500
00:26:59,556 --> 00:27:01,225
Hans krigere,
dyrkelsen af Gregors Hammer,
501
00:27:01,225 --> 00:27:03,225
dedikeret til hans vision
af verdensherredømmet.
502
00:27:03,227 --> 00:27:05,496
De er hensynsløse,
tungt bevæbnet,
503
00:27:05,496 --> 00:27:08,196
og veluddannet i kunsten
af mord og tortur.
504
00:27:08,198 --> 00:27:09,833
Du gik op imod ham
i fortiden?
505
00:27:09,833 --> 00:27:11,201
Jeg fangede Gregor
inden for samme tidsboble
506
00:27:11,201 --> 00:27:13,370
- inden for hvilken jeg rejste hertil.
- Så du vandt.
507
00:27:13,370 --> 00:27:18,040
Alligevel lever hans kult videre.
Så i bedste fald uafgjort.
508
00:27:18,041 --> 00:27:20,471
Lad os gå to ud af tre.
509
00:27:20,477 --> 00:27:23,987
[spændingsfuld musik]
510
00:27:27,918 --> 00:27:31,054
De havde bedre uniformer
i min tid.
511
00:27:31,054 --> 00:27:34,424
[heavy metal musik]
512
00:27:34,424 --> 00:27:36,124
Du der, unge dame.
513
00:27:36,126 --> 00:27:40,430
[heavy metal musik]
514
00:27:40,430 --> 00:27:43,060
[slukker musikken]
515
00:27:43,066 --> 00:27:46,266
Er du eller er du ikke
Gregors hammer?
516
00:27:47,471 --> 00:27:48,901
Gregors hammer.
517
00:27:48,906 --> 00:27:51,906
Dårligste heavy metal-band
i hele Serbien!
518
00:27:51,909 --> 00:27:54,411
[heavy metal musik]
519
00:27:54,411 --> 00:27:58,741
Hov!
Jeg er sådan set deres manager.
520
00:27:58,749 --> 00:28:00,918
Dårligt metal, der er tungt?
521
00:28:00,918 --> 00:28:03,520
- Hmm...
- Hvor har du fået det logo fra?
522
00:28:03,520 --> 00:28:06,080
Vi så det på dette gamle museum
i byen.
523
00:28:06,089 --> 00:28:08,325
Så cool ud. Kan du lide det?
524
00:28:08,325 --> 00:28:10,725
-Vi leder efter den, der hedder Lynch.
- Han er vores forsanger.
525
00:28:10,727 --> 00:28:12,062
Han er gået foran.
526
00:28:12,062 --> 00:28:14,162
Vi spiller kl
Skull And Steel i aften.
527
00:28:14,164 --> 00:28:17,634
Det vil være højest
headbanging scream fest
528
00:28:17,634 --> 00:28:19,764
af alle tider. Hov!
529
00:28:19,770 --> 00:28:21,071
Kom ikke for sent.
530
00:28:21,071 --> 00:28:24,441
De sparker os ud klokken 10
til bingo.
531
00:28:26,577 --> 00:28:28,111
Kom med.
532
00:28:28,111 --> 00:28:29,271
Vores dygtighed og list
533
00:28:29,279 --> 00:28:30,948
er ved at blive sat på prøve.
534
00:28:30,948 --> 00:28:32,115
Vi skal forberede os.
535
00:28:32,115 --> 00:28:35,953
I aften banker hovederne!
536
00:28:35,953 --> 00:28:36,953
Vil du fortælle ham det?
537
00:28:36,954 --> 00:28:39,284
Næh. Han er på rulle.
538
00:28:39,289 --> 00:28:42,125
Vi skal fylde vores forsyning op
539
00:28:42,125 --> 00:28:44,795
af helligt vand
til aftenens kamp.
540
00:28:44,795 --> 00:28:46,595
Hvor mange kolber
af spiritus har du?
541
00:28:46,597 --> 00:28:50,133
jeg vil have dig til at vide,
Jeg er en kulturmand,
542
00:28:50,133 --> 00:28:52,233
poesi, sofistikering.
543
00:28:54,972 --> 00:28:56,232
Tre.
544
00:29:00,611 --> 00:29:02,471
[telefonen ringer]
545
00:29:02,479 --> 00:29:04,481
Charlie, jeg gør mig klar
at slutte sig til dig.
546
00:29:04,481 --> 00:29:06,681
Jeg tror jeg endelig
tilstoppet brønden.
547
00:29:06,683 --> 00:29:09,683
[skrigende]
548
00:29:14,124 --> 00:29:15,324
Flag på stykket.
549
00:29:15,325 --> 00:29:16,693
Du går.
550
00:29:16,693 --> 00:29:18,993
Jeg har hænderne fulde her.
551
00:29:18,996 --> 00:29:22,266
[spændingsfuld musik
intensiverer]
552
00:29:23,166 --> 00:29:25,035
Jeg hader virkelig dette slot.
553
00:29:25,035 --> 00:29:26,703
[klokkerne ringer]
554
00:29:26,703 --> 00:29:28,433
[Charlie] Hej, vent op!
555
00:29:32,175 --> 00:29:34,344
Hvorfor gør I ikke
gå videre fremad?
556
00:29:34,344 --> 00:29:36,174
Jeg vil have et ord
med bibliotekaren.
557
00:29:39,316 --> 00:29:41,251
Jeg ved du er brugt
at arbejde alene,
558
00:29:41,251 --> 00:29:43,520
men i aften bliver det farligt.
559
00:29:43,520 --> 00:29:45,380
Og hvis vi vil
gem de to,
560
00:29:45,389 --> 00:29:47,190
dig og jeg
skal arbejde som et team.
561
00:29:47,190 --> 00:29:49,590
Jeg har levet længe og godt
uden nogen værge til at beskytte mig.
562
00:29:49,593 --> 00:29:51,361
En værge formodes
for at beskytte dig
563
00:29:51,361 --> 00:29:54,561
fra enhver trussel,
inklusive dine egne udskejelser.
564
00:29:54,564 --> 00:29:55,594
Tre kolber er næppe--
565
00:29:55,599 --> 00:29:58,869
jeg taler
om din brug af magi.
566
00:29:58,869 --> 00:30:02,039
Som jeg sagde,
Jeg læste din fil.
567
00:30:02,039 --> 00:30:04,574
Du er alt for komfortabel
ved hjælp af artefakter.
568
00:30:04,574 --> 00:30:08,574
I arkiverne er du faktisk
opført som en dårlig bibliotekar.
569
00:30:08,578 --> 00:30:09,878
Åh, dårligt?
570
00:30:09,880 --> 00:30:13,350
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Ikke dårligt.
571
00:30:13,350 --> 00:30:15,352
- Frækt dårligt.
-[Charlie] Virkelig?
572
00:30:15,352 --> 00:30:17,552
Netop i dag tog du
skrigeglas fra biblioteket.
573
00:30:17,554 --> 00:30:19,754
Jeg bruger kun magi
når det er absolut nødvendigt.
574
00:30:19,756 --> 00:30:20,956
Det har ikke givet mig konsekvenser.
575
00:30:20,957 --> 00:30:22,326
Hvad med at bruge en tidsboble
576
00:30:22,326 --> 00:30:25,326
det giver dig næsten 200 år
ind i fremtiden?
577
00:30:25,329 --> 00:30:26,769
Hvordan gik det for dig?
578
00:30:31,401 --> 00:30:36,840
Se, den måde de skriver på
om dig i fortiden,
579
00:30:36,840 --> 00:30:40,610
du er genial, charmerende,
580
00:30:40,610 --> 00:30:43,210
heroisk, atletisk.
581
00:30:43,213 --> 00:30:46,083
Men som din værge,
582
00:30:46,083 --> 00:30:48,083
mit job er at vurdere trusler
til bibliotekaren,
583
00:30:48,085 --> 00:30:50,085
og helt ærligt den største
trussel mod dig lige nu
584
00:30:50,087 --> 00:30:51,527
er ikke Drekavac.
585
00:30:53,256 --> 00:30:55,526
Den største trussel
for dig er du.
586
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
[klokkerne ringer]
587
00:31:01,098 --> 00:31:02,198
[Lysa]
Jeg kan ikke tro, at jeg fylder
588
00:31:02,199 --> 00:31:03,633
en kolbe fuld af helligt vand
589
00:31:03,633 --> 00:31:05,033
at bekæmpe et monster.
590
00:31:05,035 --> 00:31:07,535
Drømme går i opfyldelse.
591
00:31:07,537 --> 00:31:11,207
Ja. Nå, nogle af os
er seriøse videnskabsmænd.
592
00:31:13,477 --> 00:31:14,777
Harvard.
593
00:31:16,913 --> 00:31:20,450
Jeg studerede på Harvard, Cambridge,
gjorde mine mestre i Stuttgart.
594
00:31:20,450 --> 00:31:24,950
Historie.
Både antikke og middelalderlige.
595
00:31:24,955 --> 00:31:26,725
Og nu poster du
konspirationsvideoer.
596
00:31:28,725 --> 00:31:32,125
Jeg studerede nok historie.
Jeg læste nok gamle tekster.
597
00:31:32,129 --> 00:31:34,998
Jeg så mønstre,
omtaler af det mærkelige
598
00:31:34,998 --> 00:31:37,134
og det okkulte,
igen og igen.
599
00:31:37,134 --> 00:31:42,634
For mange gange til at være tilfældig.
Glimt af hemmeligheder.
600
00:31:42,639 --> 00:31:46,476
Jeg har fulgt en af de tråde
lidt for langt, og...
601
00:31:46,476 --> 00:31:49,246
Nå, de lader mig ikke
undervise mere.
602
00:31:50,781 --> 00:31:55,251
Men sandheden er sandheden,
og jeg vil bevise det.
603
00:31:56,887 --> 00:31:58,487
Men hvad med dig?
604
00:31:58,488 --> 00:32:00,428
Du købte ind i alt dette. Hvorfor?
605
00:32:01,858 --> 00:32:03,794
Kender du til kaosteori?
606
00:32:03,794 --> 00:32:06,663
Um, matematik udviklet
at forstå tilfældige hændelser.
607
00:32:06,663 --> 00:32:10,163
En slags. Det er udviklet
omkring tre hovedprincipper.
608
00:32:10,167 --> 00:32:12,967
Determinisme, fraktalitet,
og SCIC.
609
00:32:12,969 --> 00:32:14,504
Det er fantastisk til at forudsige ting
ligesom vejret,
610
00:32:14,504 --> 00:32:17,304
men når det kommer til livet,
kommer til kort.
611
00:32:17,307 --> 00:32:19,242
Hvorfor ville du overhovedet prøve
at forudsige livet?
612
00:32:19,242 --> 00:32:20,442
Fordi mine forældre døde...
613
00:32:23,313 --> 00:32:26,683
...i et dumt tilfældigt uheld,
614
00:32:26,683 --> 00:32:28,151
og mit liv blev kastet
ind i kaos.
615
00:32:28,151 --> 00:32:30,981
Så jeg begravede mig selv
i mine studier,
616
00:32:30,987 --> 00:32:32,187
dedikeret mig til at løse
617
00:32:32,189 --> 00:32:33,523
matematisk
og videnskabeligt
618
00:32:33,523 --> 00:32:35,692
tilfældigheden
af begivenhederne i vores liv,
619
00:32:35,692 --> 00:32:37,422
at finde en måde at kontrollere
og forudsige fremtiden
620
00:32:37,427 --> 00:32:39,527
så andre kan være i sikkerhed.
621
00:32:39,529 --> 00:32:44,301
Men min forskning er nået
en blindgyde, teknologisk.
622
00:32:44,301 --> 00:32:46,101
Du tænker magi--
623
00:32:46,102 --> 00:32:50,540
Hvad du alle er
omtales som magi
624
00:32:50,540 --> 00:32:52,870
er bare en videnskab
som vi ikke forstår endnu.
625
00:32:52,876 --> 00:32:55,545
Hej.
626
00:32:55,545 --> 00:32:58,545
Hvis jeg kan forstå dette
og studere dette,
627
00:32:58,548 --> 00:33:02,718
det kunne være gennembruddet
som jeg altid har drømt om.
628
00:33:02,719 --> 00:33:06,389
Den matematik forklarer, hvorfor der er
et 200 år gammelt maleri af dig
629
00:33:06,389 --> 00:33:07,999
i et magisk bibliotek?
630
00:33:10,927 --> 00:33:12,497
En umulig ting ad gangen.
631
00:33:14,798 --> 00:33:18,935
[heavy metal musik]
632
00:33:18,935 --> 00:33:20,403
Hvad er den lyd?
633
00:33:20,403 --> 00:33:22,403
Det kaldes heavy metal-musik.
634
00:33:22,405 --> 00:33:25,742
Ifølge flyeren,
dette må være åbningsakten.
635
00:33:25,742 --> 00:33:28,872
Og det er musik?
Ved sådan et volumen?
636
00:33:28,879 --> 00:33:33,083
Det er blevet forstærket vha
elektromagnetiske transducere.
637
00:33:33,083 --> 00:33:36,353
Instrumenterne og bindene
er blevet intensiveret.
638
00:33:36,353 --> 00:33:38,822
- Det er forfærdeligt.
- Jamen, disse fyre, selvfølgelig.
639
00:33:38,822 --> 00:33:40,752
Men noget heavy metal
er virkelig dræber.
640
00:33:40,757 --> 00:33:43,257
Nej, nej. jeg mener,
hvis Drekavac'en råber
641
00:33:43,260 --> 00:33:45,595
er forstærket tilstrækkeligt,
det kan smitte
642
00:33:45,595 --> 00:33:48,064
enhver sårbar person
i den bygning.
643
00:33:48,064 --> 00:33:52,264
Bouncer sagde over 300 mennesker
skal dukke op i aften.
644
00:33:52,269 --> 00:33:57,274
[Lynch skrigende og knurrende]
645
00:33:57,274 --> 00:34:00,443
[skrigende
og knurren fortsætter]
646
00:34:00,443 --> 00:34:04,383
[stemmeøvelser]
647
00:34:06,182 --> 00:34:07,751
Så hvordan kommer det til at fungere?
648
00:34:07,751 --> 00:34:10,921
Fyren lyder som en kat
fanget i en blender er Lynch.
649
00:34:10,921 --> 00:34:13,121
Så lad os løbe derover
og kaste vandet i hans ansigt.
650
00:34:13,123 --> 00:34:14,591
Så enkelt er det ikke.
651
00:34:14,591 --> 00:34:16,451
I menneskelig skikkelse, det hellige vand
har ringe effekt.
652
00:34:16,459 --> 00:34:18,628
Vi må vente til
det er forvandlet
653
00:34:18,628 --> 00:34:20,096
- tilbage i Drekavac.
- Hvad så?
654
00:34:20,096 --> 00:34:22,365
Vi må vente på
fuldmåne eller sådan noget sludder?
655
00:34:22,365 --> 00:34:25,565
Det er bundet og forbandet
at dræbe den, der vækkede den igen.
656
00:34:29,806 --> 00:34:31,641
Og jeg tror, når den ser
jer to,
657
00:34:31,641 --> 00:34:32,901
dyret indeni vil dukke op igen.
658
00:34:34,477 --> 00:34:37,314
Vi afslører jer til Lynch,
han bliver til et monster,
659
00:34:37,314 --> 00:34:41,014
og vi giver ham
en viskevandsbruser.
660
00:34:41,017 --> 00:34:43,486
-[Lysa] Vent.
- Så vent.
661
00:34:43,486 --> 00:34:44,955
Er vi lokkemad?
662
00:34:44,955 --> 00:34:46,585
-[ondsindet musik]
- Hej.
663
00:34:53,697 --> 00:34:54,767
God aften.
664
00:34:56,032 --> 00:34:59,032
Er du, øh, Winslow Lynch?
665
00:34:59,035 --> 00:35:00,870
Efterkommer af Jakim Lynch?
666
00:35:00,870 --> 00:35:02,000
Fint outfit.
667
00:35:03,740 --> 00:35:06,042
Steampunk.
668
00:35:06,042 --> 00:35:07,612
-Jeg er Li--
- Hej, hej, hej.
669
00:35:08,979 --> 00:35:12,215
Ingen får lov backstage
uden pas, mand.
670
00:35:12,215 --> 00:35:13,445
Eller en øl.
671
00:35:16,353 --> 00:35:17,953
Vi bringer en langt større gave.
672
00:35:23,426 --> 00:35:25,596
Hvem er I?
673
00:35:27,864 --> 00:35:30,094
Sats på din dumme søster
sendte dem over.
674
00:35:30,100 --> 00:35:32,135
Vente. Har du en søster?
675
00:35:32,135 --> 00:35:35,875
[brurren]
676
00:35:37,374 --> 00:35:39,374
[spændingsfuld musik]
677
00:35:39,376 --> 00:35:41,745
[brurren]
678
00:35:41,745 --> 00:35:44,945
[dramatisk musik]
679
00:35:53,089 --> 00:35:54,524
Sæt dig ind i varevognen!
680
00:35:54,524 --> 00:35:56,524
Kom alle sammen til varevognen!
681
00:35:56,526 --> 00:35:58,361
[Drekavac skrigende]
[Vikram mumler]
682
00:35:58,361 --> 00:36:01,091
[dramatisk musik]
[Drekavac skrigende]
683
00:36:01,097 --> 00:36:02,197
Alle ind, ind, ind!
684
00:36:02,198 --> 00:36:03,098
I!
685
00:36:05,935 --> 00:36:07,470
[dæk skrigende]
686
00:36:07,470 --> 00:36:09,530
[dramatisk musik]
687
00:36:16,646 --> 00:36:19,016
Dude, de tabte noget.
688
00:36:20,150 --> 00:36:22,020
Det var min mors varevogn, dude.
689
00:36:23,920 --> 00:36:25,750
Vi kastede det hellige vand!
Hvorfor virkede det ikke?
690
00:36:25,755 --> 00:36:27,424
- Nå, det hellige vand...
-[brummer]
691
00:36:27,424 --> 00:36:30,024
[skrigende]
692
00:36:32,896 --> 00:36:35,066
[biler tuder]
693
00:36:37,701 --> 00:36:40,201
Hold fast i noget!
694
00:36:45,341 --> 00:36:48,871
[hunde gøer]
695
00:36:53,283 --> 00:36:54,683
[Vikram] Ind i akvædukterne!
696
00:36:54,684 --> 00:36:57,884
Jeg kender disse tunneler.
Følg mig!
697
00:37:01,291 --> 00:37:05,091
- Hvad laver vi så?
- Vi venter.
698
00:37:05,095 --> 00:37:08,295
Væsenet har vores duft.
Det kommer.
699
00:37:08,298 --> 00:37:10,098
Men det hellige vand virker ikke.
700
00:37:10,100 --> 00:37:11,935
Nej, tilsyneladende ikke.
701
00:37:11,935 --> 00:37:14,070
[Charlie] Hvis vi kan neutralisere
udyret her,
702
00:37:14,070 --> 00:37:16,170
vi kan redde liv
af alle til koncerten.
703
00:37:16,172 --> 00:37:19,302
Så vi venter bare her
i denne uhyggelige tunnel
704
00:37:19,309 --> 00:37:20,309
for et væsen tvunget
at dræbe os
705
00:37:20,310 --> 00:37:21,920
uden mulighed for at stoppe det?
706
00:37:26,116 --> 00:37:29,016
God. Nej, nej. Jeg ville bare
at låse den plan.
707
00:37:37,794 --> 00:37:39,763
Hov, hov, tænkte jeg
vi ville neutralisere det.
708
00:37:39,763 --> 00:37:41,563
Helligt vand virkede ikke.
709
00:37:41,564 --> 00:37:42,832
Vi er nødt til at bekæmpe det
på dens præmisser.
710
00:37:42,832 --> 00:37:45,962
Dræb eller bliv dræbt.
711
00:37:45,969 --> 00:37:48,805
Men så dør pigen, ikke?
712
00:37:48,805 --> 00:37:50,805
Drekavac er bare
hendes krop forvandlede sig.
713
00:37:50,807 --> 00:37:52,442
Det er den svære del af
biblioteket.
714
00:37:52,442 --> 00:37:54,972
Vi skal beskytte resten
af verden fra magi.
715
00:37:54,978 --> 00:37:56,746
Nej. Nej, du kan ikke dræbe hende.
716
00:37:56,746 --> 00:37:58,081
[Charlie] Lysa, bliv her.
717
00:37:58,081 --> 00:38:00,481
Hvis I to er synlige,
det vil slå ind på dig
718
00:38:00,483 --> 00:38:02,683
og dræbe dig
før vi kan stoppe det.
719
00:38:02,685 --> 00:38:05,385
[spændingsfuld musik]
720
00:38:12,495 --> 00:38:13,795
Hvorfor virkede det hellige vand ikke?
721
00:38:13,797 --> 00:38:15,665
Så havde vi haft en chance.
722
00:38:15,665 --> 00:38:17,834
Nej. Lad os tænke.
723
00:38:17,834 --> 00:38:19,364
Det er et problem.
Lad os løse det.
724
00:38:19,369 --> 00:38:21,104
Hvorfor virkede det hellige vand ikke?
725
00:38:21,104 --> 00:38:22,304
Det er magi.
726
00:38:22,305 --> 00:38:24,174
Og alt hvad jeg har set
om magi indikerer
727
00:38:24,174 --> 00:38:27,374
at den har regler,
så lad os udlede dem.
728
00:38:27,377 --> 00:38:28,745
Helligt vand plejede at virke, ikke?
729
00:38:28,745 --> 00:38:30,345
Ifølge alle
de beretninger jeg har læst.
730
00:38:30,346 --> 00:38:32,646
Så har de ændret måden
har de velsignet helligt vand?
731
00:38:32,649 --> 00:38:34,818
Helligt vand er
bare velsignet postevand.
732
00:38:34,818 --> 00:38:37,086
Så hvor er originalen?
733
00:38:37,086 --> 00:38:40,023
Sava søen,
men det blev dannet i 1967
734
00:38:40,023 --> 00:38:42,023
- da de byggede dæmninger.
- Kender du det her hvordan?
735
00:38:42,025 --> 00:38:43,955
Østeuropæisk historie.
Bygget to dæmninger.
736
00:38:43,960 --> 00:38:45,862
Så det vand er ikke det samme
som det gamle flodvand,
737
00:38:45,862 --> 00:38:47,262
og det er kørt igennem
renseanlæg
738
00:38:47,263 --> 00:38:49,163
-inden den rammer byen.
- Hvilket ville betyde
739
00:38:49,165 --> 00:38:52,335
det oprindelige hellige vand
er anderledes end nutidens vand.
740
00:38:52,335 --> 00:38:54,975
Og vi skal bare finde
det oprindelige lokale vand.
741
00:38:58,208 --> 00:39:01,711
Siger optegnelserne virkelig
at jeg var en dårlig bibliotekar?
742
00:39:01,711 --> 00:39:05,741
Lidt blandet.
Men for at være ærlig, så er jeg det også.
743
00:39:05,748 --> 00:39:08,258
[skrigen og knurren]
744
00:39:13,089 --> 00:39:17,329
[dramatisk musik]
745
00:39:19,429 --> 00:39:20,399
[Charlie] Lad os gå.
746
00:39:21,998 --> 00:39:26,108
-[Charlie grynter]
-[Drekavac knurren]
747
00:39:33,910 --> 00:39:36,579
Så forklar videnskaben præcist.
748
00:39:36,579 --> 00:39:39,382
Bedste gæt,
Drekavac er lammet
749
00:39:39,382 --> 00:39:41,912
af de naturlige mineraler
i det originale vand
750
00:39:41,918 --> 00:39:44,554
fra floderne, og det
skaber en kemisk ubalance
751
00:39:44,554 --> 00:39:47,824
på tværs af huden, hvilket forstyrrer
dets nervesystem.
752
00:39:47,824 --> 00:39:50,524
Naturlige mineraler
kan påvirke ledningsevnen.
753
00:39:50,526 --> 00:39:53,763
Drekavac er overfølsom
på grund af mængden af energi
754
00:39:53,763 --> 00:39:55,763
det ville tage
at fastholde det, eller--
755
00:39:55,765 --> 00:39:57,905
Officielt for meget videnskab.
Forstår det.
756
00:39:59,369 --> 00:40:00,469
Okay.
757
00:40:00,470 --> 00:40:03,180
[dramatisk musik]
758
00:40:18,421 --> 00:40:22,821
[skrigende]
759
00:40:27,797 --> 00:40:28,965
[Lysa] Nej, vent.
760
00:40:28,965 --> 00:40:30,800
Uanset hvad denne manifestation er,
761
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
det er vært for en ung,
uskyldig pige.
762
00:40:32,769 --> 00:40:35,805
- Hun fortjener ikke at dø.
- Der må være en anden måde.
763
00:40:35,805 --> 00:40:38,205
Jeg er ked af det. Vi ved det ikke
hvor længe dette vil vare.
764
00:40:38,207 --> 00:40:41,217
- Det er vores chance.
- Venligst, venligst.
765
00:40:43,446 --> 00:40:45,346
Du skal være
en slags geni.
766
00:40:45,348 --> 00:40:47,958
Red pigen.
767
00:40:54,991 --> 00:40:58,391
[Drekavac klynker]
768
00:40:58,394 --> 00:41:01,664
[blød, dramatisk musik]
769
00:41:01,664 --> 00:41:04,434
[Drekavac klynker]
770
00:41:14,510 --> 00:41:16,670
Tårer.
771
00:41:16,679 --> 00:41:20,183
Raseri og sorg.
772
00:41:20,183 --> 00:41:23,183
Sorg over at blive forladt.
773
00:41:23,186 --> 00:41:27,356
Et udøbt barn
tabt for evigt, vandrer.
774
00:41:27,357 --> 00:41:31,227
Åh, åh, åh!
Vi - vi har været idioter!
775
00:41:31,227 --> 00:41:33,897
I hundreder af år,
vi har været idioter.
776
00:41:37,400 --> 00:41:40,403
Ved du hvem jeg er?
777
00:41:40,403 --> 00:41:42,303
Jeg er bibliotekaren.
778
00:41:42,305 --> 00:41:44,705
Og min magt
kommer ikke fra magi,
779
00:41:44,707 --> 00:41:47,377
men ud fra viden.
780
00:41:47,377 --> 00:41:50,147
Og jeg tror, jeg har nogle
viden om din lidelse.
781
00:41:54,050 --> 00:41:55,490
Du vil gerne hjem.
782
00:41:57,253 --> 00:41:58,323
Ensomheden.
783
00:42:00,723 --> 00:42:03,223
Og jeg ved det
at du fældede de tårer
784
00:42:03,226 --> 00:42:05,196
efter en evighed af smerte.
785
00:42:07,230 --> 00:42:11,067
Der var ikke noget ondt
om det barn, du var.
786
00:42:11,067 --> 00:42:14,537
Fordi du ikke blev døbt,
du fik fortalt historier,
787
00:42:14,537 --> 00:42:18,441
forfærdelig, unøjagtig folklore,
og du...
788
00:42:18,441 --> 00:42:21,611
du troede på dem.
789
00:42:21,611 --> 00:42:24,011
Du vidste ikke bedre.
790
00:42:24,013 --> 00:42:27,083
Hvordan kunne du?
791
00:42:27,083 --> 00:42:29,953
Og det er den, du blev.
792
00:42:31,921 --> 00:42:35,651
Vi kan ændre os
alt det lige nu.
793
00:42:35,658 --> 00:42:37,226
I Faderens navn,
794
00:42:37,226 --> 00:42:41,731
Sønnen og Helligånden,
795
00:42:41,731 --> 00:42:46,461
Jeg døber dig nu
i dine egne tårer
796
00:42:46,469 --> 00:42:48,039
og din sorg.
797
00:42:49,772 --> 00:42:51,302
Du er ikke tabt mere.
798
00:42:54,644 --> 00:42:57,274
Forlad denne krop,
799
00:42:57,280 --> 00:43:00,550
og gå til din
velfortjent evig hvile.
800
00:43:03,486 --> 00:43:06,122
[gispende]
801
00:43:06,122 --> 00:43:09,552
[blød, dramatisk musik]
802
00:43:16,499 --> 00:43:20,409
[blød, dramatisk musik]
803
00:43:28,978 --> 00:43:30,478
Nå, kom da med.
804
00:43:30,480 --> 00:43:32,415
Det får man ikke altid
en lykkelig slutning.
805
00:43:32,415 --> 00:43:34,585
[magisk stik]
806
00:43:39,355 --> 00:43:40,255
Hov.
807
00:43:42,692 --> 00:43:44,792
Hvad gik jeg glip af?
808
00:43:44,794 --> 00:43:47,264
[glad musik]
809
00:43:50,500 --> 00:43:52,268
[Lysa] Hvad er det?
810
00:43:52,268 --> 00:43:54,837
Det er en magisk dør.
811
00:43:54,837 --> 00:43:56,637
Noget Jenkins piskede op.
812
00:43:56,639 --> 00:44:00,176
Det tillader denne dør
at linke til enhver anden dør
813
00:44:00,176 --> 00:44:02,476
andre steder i verden
til øjeblikkelig teleportering.
814
00:44:02,478 --> 00:44:05,381
Han lavede denne miniversion
for mig at bruge her.
815
00:44:05,381 --> 00:44:07,181
Okay. Nye regler.
816
00:44:07,183 --> 00:44:09,252
Teleportation, også ægte.
817
00:44:09,252 --> 00:44:12,352
- Så vi bruger magi.
-Bibliotekarer bruger ikke magi.
818
00:44:12,355 --> 00:44:13,585
Vi bruger en lille smule magi.
819
00:44:13,589 --> 00:44:15,358
- Ingen magi.
- Magisk dør.
820
00:44:15,358 --> 00:44:17,058
Bibliotekets magi.
Ikke bibliotekarer.
821
00:44:17,059 --> 00:44:19,299
- Men vi bruger det.
- Ingen magi!
822
00:44:22,031 --> 00:44:24,461
En lille smule magi.
823
00:44:24,467 --> 00:44:25,667
[grinter]
824
00:44:27,270 --> 00:44:29,038
Se hvad
jeg har beskæftiget mig med?
825
00:44:29,038 --> 00:44:32,148
Så, øh, hvad med os?
826
00:44:34,544 --> 00:44:35,844
Hvad med dig?
827
00:44:35,845 --> 00:44:39,215
Nå, her er hvor jeg giver dig
min standardtale.
828
00:44:39,215 --> 00:44:42,215
Ser du, lige meget
hvem du fortæller om dette,
829
00:44:42,218 --> 00:44:44,387
ingen vil tro dig.
830
00:44:44,387 --> 00:44:47,387
Dude, jeg har brugt hele mit liv
at prøve at bevise, at magi er ægte.
831
00:44:47,390 --> 00:44:50,430
-Nu har jeg videooptagelser.
- Gør du?
832
00:44:54,230 --> 00:44:59,068
[baby græder]
833
00:44:59,068 --> 00:45:01,070
- Nu gør det bare ondt.
- Ja.
834
00:45:01,070 --> 00:45:03,570
-Vikram her--
-Så vi bruger bare fornavne nu?
835
00:45:03,573 --> 00:45:07,243
Vikram vil gå tilbage
til Hovedbiblioteket
836
00:45:07,243 --> 00:45:09,712
at leve ud af sine dage.
I to, I skal hjem.
837
00:45:09,712 --> 00:45:13,012
Mig? Jeg sidder fast her i dette bilag
forsøger at rydde op i dette rod.
838
00:45:13,015 --> 00:45:14,415
Da magien væltede ud
af brønden,
839
00:45:14,417 --> 00:45:16,252
det kan være nødvendigt at rejse
over tusind miles.
840
00:45:16,252 --> 00:45:17,882
Vi aner ikke
hvor mange artefakter
841
00:45:17,887 --> 00:45:20,587
-kan være blevet genaktiveret.
- Det kan jeg ikke tillade.
842
00:45:20,590 --> 00:45:24,060
Du skal rydde op i et rod, som jeg er
alene ansvarlig for at lave.
843
00:45:24,060 --> 00:45:25,661
- Nå, det er mit job.
-[Vikram] Min også.
844
00:45:25,661 --> 00:45:28,591
Du glemmer, at jeg også
er bibliotekar
845
00:45:28,598 --> 00:45:30,738
valgt af biblioteket
ligesom dig.
846
00:45:32,101 --> 00:45:36,601
Behage. Mit ansvar.
847
00:45:36,606 --> 00:45:38,106
Nå, hvis han bliver,
så er jeg det også.
848
00:45:38,107 --> 00:45:40,847
[spændingsfuld musik]
849
00:45:43,112 --> 00:45:45,112
Seks måneder.
850
00:45:45,114 --> 00:45:47,214
Seks måneder.
Jeg giver dig seks måneder.
851
00:45:47,216 --> 00:45:50,052
Derefter tager Vikram tilbage
til Hovedbiblioteket.
852
00:45:50,052 --> 00:45:53,382
Charlie,
du er tilbage i militæret.
853
00:45:54,490 --> 00:45:57,090
[dramatisk musik]
854
00:45:57,093 --> 00:45:58,193
[telefonklokke]
855
00:46:01,764 --> 00:46:03,833
Jeg har fået en nyhedsadvarsel
at mumier er kommet til live
856
00:46:03,833 --> 00:46:04,803
på det historiske museum.
857
00:46:06,502 --> 00:46:08,771
Sadle op.
858
00:46:08,771 --> 00:46:09,871
Åh, og...
859
00:46:12,975 --> 00:46:14,005
... prøv ikke at dø.
860
00:46:14,010 --> 00:46:17,580
[dramatisk musik]
861
00:46:18,681 --> 00:46:19,481
For helvede, Jones!
862
00:46:19,482 --> 00:46:21,252
Hvad fanden er det for noget?
863
00:46:22,618 --> 00:46:25,321
Kom nu.
Vi henter dine ting.
864
00:46:25,321 --> 00:46:29,251
[blød, dramatisk musik]
865
00:46:43,172 --> 00:46:45,272
Tak, Lysa.
866
00:46:47,343 --> 00:46:49,011
For at minde mig om den empati
867
00:46:49,011 --> 00:46:50,641
er det bedste værktøj
en bibliotekar har.
868
00:46:53,516 --> 00:46:55,356
Du vil fortælle mig det
om dette maleri?
869
00:46:56,886 --> 00:46:58,786
Åh. Sammentræf.
870
00:46:59,889 --> 00:47:00,789
Ikke mere.
871
00:47:10,566 --> 00:47:13,466
[telefonen ringer]
872
00:47:14,370 --> 00:47:16,372
Ja. Hej? Jeg ved, jeg ved det.
873
00:47:16,372 --> 00:47:18,642
jeg er på vej
til lufthavnen nu.
874
00:47:21,877 --> 00:47:22,777
[Lysa sukker]
875
00:47:25,281 --> 00:47:27,881
-Nej.
- Jeg er ked af det?
876
00:47:27,883 --> 00:47:30,383
Jeg opdagede endelig hemmeligheden
jeg har ledt efter,
877
00:47:30,386 --> 00:47:33,356
hemmeligheden jeg ødelagde
min karriere forbi, er sandt.
878
00:47:33,356 --> 00:47:36,756
Og jeg er ligeglad
hvis jeg ikke kan fortælle det til nogen.
879
00:47:36,759 --> 00:47:39,128
Jeg er med. Og du har brug for mig.
880
00:47:39,128 --> 00:47:41,197
Den store fyr her er savnet
næsten 200 års historie,
881
00:47:41,197 --> 00:47:44,800
både normalt og okkult.
Jeg kan udfylde ham.
882
00:47:44,800 --> 00:47:46,060
Han får brug for mig.
883
00:47:46,068 --> 00:47:47,870
Du skal inviteres
af biblioteket
884
00:47:47,870 --> 00:47:50,570
-og du kan ikke bare tagge al--
- Hvorfor ikke?
885
00:47:50,573 --> 00:47:53,242
Og han var ret afgørende
med at løse vores sidste dilemma.
886
00:47:53,242 --> 00:47:56,342
[blød, dramatisk musik]
887
00:48:00,950 --> 00:48:02,418
Ved du hvad?
888
00:48:02,418 --> 00:48:05,988
Fortæl investorerne
der er sket en ny udvikling.
889
00:48:05,988 --> 00:48:08,928
Ja, nej. Jeg har gjort en opdagelse
det vil ændre alt.
890
00:48:13,362 --> 00:48:15,531
Så mumier.
891
00:48:15,531 --> 00:48:19,531
Hvad? Hvordan kan jeg afslutte
min forskning og gå offentligt ud
892
00:48:19,535 --> 00:48:20,903
når du lige har åbenbaret det for mig
893
00:48:20,903 --> 00:48:24,203
et helt nyt videnskabsområde
skal jeg studere?
894
00:48:24,206 --> 00:48:27,606
Fysikken har nye regler.
Jeg skal kende dem.
895
00:48:27,610 --> 00:48:31,280
Højre. Altså sagen
om mumier,
896
00:48:31,280 --> 00:48:33,710
meget støvet,
og de lugter frygteligt.
897
00:48:35,818 --> 00:48:39,888
[dramatisk musik]
898
00:48:42,992 --> 00:48:45,992
-[heavy metal musik]
- Hov.
899
00:48:45,995 --> 00:48:47,995
Åh...
900
00:48:47,997 --> 00:48:49,965
Åh!
901
00:48:49,965 --> 00:48:51,634
[griner]
Åh!
902
00:48:51,634 --> 00:48:54,564
[heavy metal musik]
Åh!
903
00:48:57,306 --> 00:49:00,106
[zapping]
904
00:49:00,109 --> 00:49:01,519
Åh.
905
00:49:02,845 --> 00:49:04,475
Dude! Du er fyren
906
00:49:04,480 --> 00:49:05,990
vi opkaldte vores band efter.
907
00:49:09,018 --> 00:49:11,353
[spændingsfuld musik]
908
00:49:11,353 --> 00:49:14,083
[griner]
909
00:49:14,089 --> 00:49:17,793
[latter fortsætter]
910
00:49:17,793 --> 00:49:20,423
[griner]
911
00:49:26,368 --> 00:49:31,308
[eventyrlig musik]
912
00:49:52,228 --> 00:49:53,998
[zapping]